第27章

在鞋店開業的那天，莉拉是坐著敞篷車來的，她丈夫開著車，她坐在他的身邊。當她從車裡出來時，我看到她的目光有些遲疑，好像在擔心會發生什麼糟糕的事情。她投身於畫板創作的激情已經消退，現在她是一副懷孕女人慵懶的樣子。她的穿著非常講究，好像從時裝雜誌里走出來的一樣。她看到我之後，就馬上離開了斯特凡諾，扯著我和她一起看千人街上的櫥窗。

我們走了一會兒，她很緊張，一直問我她看起來是不是很好。

「你記不記得那個穿著綠色衣服的女孩，」她忽然說，「就是戴著圓筒帽子的那個？」

我當然記得，在這條路上我們遇到那個女孩時感覺到的不自在，還有我們城區的小伙們和這個城區的小伙們之間的衝突，索拉拉兄弟的介入，米凱萊手裡掄著的鐵棍，還有恐懼。我明白她想讓我說一些讓她放心的話。我就說：

「那只是錢的問題，莉拉，現在一切都變啦，你要比那個穿綠色衣服的女孩漂亮多了。」

但這不是真的，我在說謊。這裡有一種惡意，一種不平等，現在我知道了，那是一種金錢之外、更深層次的東西。兩個肉食店的收入，加上鞋子作坊，或者是市中心的鞋店也沒辦法掩藏我們的出身。哪怕莉拉從收銀台抽屜里拿更多的錢，哪怕她拿了一百萬、三千萬甚至五千萬里拉，她依然做不到。我終於意識到，有一樣東西我比她更加了解，那不是我在這條街道上學到的，而是在我們學校門口學到的，就像我看到那個來接尼諾的女孩的時候，感覺她總是那麼高高在上一樣，當然，她並非有意，但那真是件讓人無法忍受的事情。

我們回到了商店，整個下午的慶典有些像婚禮：食物、甜品，還有很多葡萄酒，人們身上都穿著他們參加莉拉的婚禮時穿的衣裳，費爾南多、農齊亞、里諾、索拉拉全家人、阿方索還有我、艾達和卡門幾個姑娘。店鋪門口亂七八糟地停了很多車子，商店裡全是人，營造了一種熱熱鬧鬧、熙熙攘攘的氣氛。吉耀拉和皮諾奇婭在較勁，兩人都表現得像是在自己家裡一樣，兩個人都毫不示弱，氣氛非常緊張。在高處是莉拉那張放大的照片。有人會停下來，興緻勃勃地觀看，有人投去懷疑的目光，有人甚至會笑起來。我的目光簡直沒辦法從那張照片上移開，那張照片已經看不出來是她了，而是一張非常可怕、誘人的圖像，是一個獨眼女神，正把她穿著漂亮鞋子的腳伸向大廳的中間。

在人群中，最讓我吃驚的是阿方索，他是那麼活躍、快樂而且優雅。我從來沒有見過他這樣，在學校里，在城區里，甚至在肉食店裡，他都不是這副樣子，莉拉也打量了他半天，有些不安。我笑著對她說：

「他已經不是他了。」

「發生什麼事兒了？」

「我不知道。」

阿方索是那天下午的一個真正讓人振奮的存在。他的一些潛質在那種場合被激發出來了。在亮如白晝的商店裡，他好像忽然發現這個城區還不錯。他變得非常自如，我們看見他整理整理這裡，收拾收拾那裡，和那些出於好奇進入商店的人搭訕。那些人衣著優雅，進來看鞋子，順手拿起一塊甜點或者一杯苦艾酒。後來他來到我們身邊，用一種非常瀟洒大方的語氣，讚美了我們對照片的處理。當時他非常自在，戰勝了在嫂子面前的羞怯，他說：「我一直都知道，你是一個非常危險的人物。」然後親了一下她的臉頰。我非常不安地看著他。危險？他在看那幅畫像的時候，到底看到了什麼我沒有發現的東西？阿方索並沒有停留在表面，而是看到了深層的東西？他能通過自己的想像看這幅畫？我想他的未來很有可能並不在學業上，而是在這片富人區，他會用上在學校里學的那點兒東西嗎？啊，是的，他的心裡其實藏著另一個人。他和我們城區的其他男孩子不一樣，尤其是和他哥哥斯特凡諾不一樣。現在，斯特凡諾正坐在一個角落裡的小沙發上，他雖然沒有說話，但是表情隨和，面帶微笑，隨時準備和別人攀談。

天黑了，外面忽然亮了起來。索拉拉兄弟和他們的爺爺、父母親都跑出去看，他們家族的每個人都異常興奮。他們來到街上，在商店的入口，櫥窗上面有閃閃發亮的幾個字：索拉拉。

莉拉做了一個不屑的表情，對我說：

「他們在這方面也做出了讓步。」

她把我推到了里諾跟前，里諾看起來比所有人都要高興，莉拉很不高興地說：

「假如鞋子都是『賽魯羅牌』的，為什麼商店是索拉拉的？」里諾拉住了她的胳膊，小聲地說：

「莉娜，為什麼你一直要這麼讓人掃興？真煩人，你還記不記得幾年前在這個廣場上你給我惹的麻煩？我能怎麼辦呢，你還要惹麻煩嗎？這次就這樣了，你就接受現實吧。我們在那不勒斯的中心，我們是這裡的主人。三年前，所有那些想打我們的人，你現在看到他們了嗎？他們停下來，看著櫥窗，進來拿點心吃。你還不滿意嗎？『賽魯羅』鞋子，索拉拉商店。你想在店鋪上面寫什麼？卡拉奇嗎？」

莉拉甩開了他的胳膊，心平氣和地對他說：

「我現在很平靜，相當平靜，我要對你說的是：不要再向我要什麼了。你現在做什麼了？你從索拉拉太太那裡借了錢，是不是？他們讓斯特凡諾也借了錢吧？你們都是欠了人家錢的人，因此你們答應人家提出的所有要求？從現在起我們各管各的，里諾。」

說完她就走開了，徑直走到了米凱萊·索拉拉身邊，一副興高采烈、風情萬種的樣子。我看到她和米凱萊走到了廣場上，他們繞著廣場上的石頭獅子轉圈，她丈夫的目光始終追隨著她。我看到在莉拉和米凱萊一邊走一邊聊天的整個過程中，斯特凡諾的目光都沒有從她身上移開。我看到吉耀拉變得怒不可遏，她在皮諾奇婭耳邊頻頻低語，她們倆也一起盯著莉拉看。

這時候，商店裡變得空蕩蕩的，有人熄滅了外面的燈箱。廣場上忽然暗了下來，路燈逐漸亮了起來。莉拉笑著離開了米凱萊，但當她走進商店的時候，臉上一副死寂的表情，非常蒼白，她走進了洗手間的小房間里，把門反鎖了。

阿方索、馬爾切洛、皮諾奇婭和吉耀拉幾個人開始打掃商店，我過去幫他們。

莉拉從洗手間出來，斯特凡諾像是潛伏在外面一樣，一下子過去捉住了她的胳膊，她非常不耐煩地甩開了，然後走到了我跟前。她的臉色非常蒼白，嘀咕了一句：

「我有點兒出血。這是怎麼回事兒，孩子掉了嗎？」